EN | DE | ع

معرف الرمز المميز 3UQVT4V3WJBCVDYLNAFE37TNS4

مشاركة

jṯrwt rd =f m Hb{n}.t wn〈n〉 gꜣb.PL =f mj sr.t 5,23 ḏꜣḏꜣ{.t} =f mj ꜥfj pds 〈ḥ〉rr(.t).PL =f mj sšnj pr(.t) =f mj qr n.t(j) m ẖnw n pr(.t) =f mj pr(.t) tḫ.w wmt dšr.t

    jṯrwt
    substantive
    de
    [eine Pflanze (Kaperngewächs)]
    (unspecified)
    N:sg
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Hb{n}.t
    place_name
    de
    Hibis
    (unspecified)
    TOPN
    wn〈n〉
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    gꜣb.PL
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sr.t
    substantive_fem
    de
    Dorn, Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5,23
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfj
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pds
    substantive_fem
    de
    Knospe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈ḥ〉rr(.t).PL
    substantive
    de
    Blüte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sšnj
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    qr
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tḫ.w
    substantive_masc
    de
    Geißblatt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wmt
    verb_3-lit
    de
    dick sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    dšr.t
    verb
    de
    rot sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Das jṯrwt-Kraut, das in Hibis wächst, dessen Blätter wie Dornen sind, dessen Spitze wie (die von) Klee ist, die Knospen ihrer Blüten wie Lotos, dessen Früchte/Samen wie (diejenigen) der qr-Pflanze (und) das, was im Inneren seiner Früchte/Samen ist, wie die Früchte der tḫw-Pflanze, dick und rot.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • substantiviert

    كاتب التعليق: Frank Feder

  • Sauneron, Ophiologie, S. 120 hält die jṯrwt-Pflanze für eine Wüstenpflanze namens Capparis decidua.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٢/٠٩/١٤، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٤/٠٥

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: 3UQVT4V3WJBCVDYLNAFE37TNS4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3UQVT4V3WJBCVDYLNAFE37TNS4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز 3UQVT4V3WJBCVDYLNAFE37TNS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3UQVT4V3WJBCVDYLNAFE37TNS4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3UQVT4V3WJBCVDYLNAFE37TNS4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)