EN | DE | ع

Token ID 6OEKQZKUCNBJFLYJWHE76XSD5U

Teilen

ḫrw bgꜣ ⸢n⸣ ⸢w⸣jꜣ n(.j) Rꜥw ḥr ꜥfn(.t) twy wr.t m 〈p〉.t ⸢ꜥꜣi̯.t⸣ ⸢m⸣ Zeilenende zerstört

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N:sg
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de
    klagend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣jꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfn(.t)
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de
    sehr
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    〈p〉.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Eine klagende Stimme ist in der Barke des Re wegen dieser Tiefverhüllten (?) im Himmel, die groß ist in [...]
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Unklare Aussage. Bei ꜥfn.t denkt Sauneron, Ophiologie, 131 an die „coiffure“. Aber vielleicht liegt auch nur ein substantiviertes Partizip zum Verb „verhüllen“ vor. Zu wr nicht als „groß“ (so Sauneron und andere), sondern als Ausdruck der Intensivierung vgl. Schenkel, in: Dils/Popko, Zwischen Philologie und Lexikographie des Ägyptisch-Koptischen, 166-167.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: 6OEKQZKUCNBJFLYJWHE76XSD5U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/6OEKQZKUCNBJFLYJWHE76XSD5U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID 6OEKQZKUCNBJFLYJWHE76XSD5U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/6OEKQZKUCNBJFLYJWHE76XSD5U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/6OEKQZKUCNBJFLYJWHE76XSD5U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)