EN | DE | ع

معرف الرمز المميز 6PTETAJOYZDMLMCUNY3MBGTNZA

مشاركة

ḫrw bgꜣ ⸢n⸣ ⸢w⸣jꜣ n(.j) Rꜥw ḥr ꜥfn(.t) twy wr.t m 〈p〉.t ⸢ꜥꜣi̯.t⸣ ⸢m⸣ Zeilenende zerstört

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N:sg
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de
    klagend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣jꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfn(.t)
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de
    sehr
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    〈p〉.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Eine klagende Stimme ist in der Barke des Re wegen dieser Tiefverhüllten (?) im Himmel, die groß ist in [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Unklare Aussage. Bei ꜥfn.t denkt Sauneron, Ophiologie, 131 an die „coiffure“. Aber vielleicht liegt auch nur ein substantiviertes Partizip zum Verb „verhüllen“ vor. Zu wr nicht als „groß“ (so Sauneron und andere), sondern als Ausdruck der Intensivierung vgl. Schenkel, in: Dils/Popko, Zwischen Philologie und Lexikographie des Ägyptisch-Koptischen, 166-167.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: 6PTETAJOYZDMLMCUNY3MBGTNZA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/6PTETAJOYZDMLMCUNY3MBGTNZA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز 6PTETAJOYZDMLMCUNY3MBGTNZA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/6PTETAJOYZDMLMCUNY3MBGTNZA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/6PTETAJOYZDMLMCUNY3MBGTNZA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)