EN | DE | ع

Token ID ABGDFIZEXNFDLCBKAAE2F5VYUI

Teilen

Tꜣ-twnn (j)s pw msi̯ nṯr.(w).PL pri̯.n (j)ḫ.t nb(.t) jm =f m ḥtp- ḏf(ꜣ).w m 59 ḥtp.t-nṯr.PL m (j)ḫ.t nb.t nfr.t


    Tꜣ-twnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    (j)s
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    59
     
     
     
     

    ḥtp.t-nṯr.PL
    substantive_fem
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Tatenen aber ist es, der die Götter geboren hat und aus dem alles hervorgegangen ist in Form von Speiseopfern und in Form von Götteropfern, (kurz:) in Form von „allen guten Dingen“.
Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 14.04.2023, letzte Änderung: 12.07.2024)

Persistente ID: ABGDFIZEXNFDLCBKAAE2F5VYUI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ABGDFIZEXNFDLCBKAAE2F5VYUI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Token ID ABGDFIZEXNFDLCBKAAE2F5VYUI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ABGDFIZEXNFDLCBKAAE2F5VYUI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ABGDFIZEXNFDLCBKAAE2F5VYUI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)