EN | DE | ع

Token ID ANC6TBZC2JF6NN2RR76TSZXLH4

Share

jri̯.⸢y⸣ =⸢j⸣ [wr-n(.j)]-mḏꜣ.y.PL B.17 m-mj.tt kḏn n(.j) ḥm =f wpw.tj-nsw.t r tꜣ nb jm.j-rʾ-⸢kꜣ⸣[.t] [m] [tꜣ] B.18 Ḥw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw m pr Jmn mj ḥm ꜣḫ mj-qd =j

    jri̯.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wr-n(.j)]-mḏꜣ.y.PL
    title
    de
    Großer der Medja-Leute
    (unspecified)
    TITL
    B.17
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    kḏn
    substantive_masc
    de
    Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.tj-nsw.t
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j-rʾ-⸢kꜣ⸣[.t]
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    B.18
     
     
     
     
    Ḥw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    place_name
    de
    Haus des User-maat-Re-setep-en-Re
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I acted as [chief of] Medjay likewise,
charioteer of His Person,
royal messenger to every land,
overseer of work[s in the] temple of
Usermaatre-setepenre, in the domain of Amun,
as (would any) effective servant like me.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/04/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ANC6TBZC2JF6NN2RR76TSZXLH4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ANC6TBZC2JF6NN2RR76TSZXLH4

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ANC6TBZC2JF6NN2RR76TSZXLH4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ANC6TBZC2JF6NN2RR76TSZXLH4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ANC6TBZC2JF6NN2RR76TSZXLH4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)