EN | DE | ع

Token ID C4LCDXDKE5B7LID6HXZ7WFCIMI

Teilen
Schutzdekret gegen verschiedene Todesursachen

Schutzdekret gegen verschiedene Todesursachen wḏ.w nsw n(.j) Wsjr ḫnt.j-[jmn.t.t] vso 2,6 zerstört? wr{.t} ḥꜣp.w m pr-nfr ꜣbḏ.w ḥbs jmn(.t) m Rʾ-stꜣ.w sꜥḥꜥ ḏr.t ___ẖnm__ vso 2,7 Zeilenanfang zerstört ḫnṱ.ty r sḫ.t-ꜣn.PL~jrʾ

    Schutzdekret gegen verschiedene Todesursachen
    Schutzdekret gegen verschiedene Todesursachen
     
     
     
     
    wḏ.w
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-[jmn.t.t]
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    vso 2,6
     
     
     
     
    zerstört?
     
     
     
     
    wr{.t}
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Verborgenes; Geheimnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-stꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ___ẖnm__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    vso 2,7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḫnṱ.ty
    verb_4-inf
    de
    fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ꜣn.PL~jrʾ
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Königsdekret des Osiris, des Ersten [der Westlichen,] des sehr Verborgenen im Balsamierungshaus von Abydos, der das Versteckte von Rosetau verhüllt, der die Hand erhebt ... (?) [---] der zum Binsengefilde Fahrende.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Foto, bereitgestellt vom Museo Egizio Torino, 2018 [*P]
    - A.H. Gardiner, DZA 50.144.060-50.144.130 [*T,*Ü]
    - A. Roccati, Magica Taurinensia. Il grande papiro magico di Torino e i suoi duplicati, Analecta Orientalia 56 (Roma 2011), 30-33, 171-172 [T,Ü]

    - J.F. Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts, Nisaba 9 (Leiden 1978), 4-6, Nr. 9 (auf S. 119 versehentlich pTurin 1993 genannt) [Ü]
    - F. Chabas, Sur un papyrus de formules magiques du Musée de Turin, in: Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions & Belles-Lettres 19 (1), 1875, 57-68 [Ü (der Liste der Todesarten und der Götterbedrohung)]
    - W.R. Dawson, 4-6Notes on Egyptian Magic, in: Aegyptus 11, 1930, 23-28, hier 23-25 [Ü (der Liste der Todesarten)]
    - H.-W. Fischer-Elfert, Altägyptische Zaubersprüche, 2. Auflage (Stuttgart 2018), 104-107, und 164, Nr. 89 (versehentlich pTurin 1993 genannt) [Ü]
    - W. Pleyte, F. Rossi, Papyrus de Turin, Leiden 1876, Bd. 2, Taf. 120-122 [F]

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

  • ḫntj-[jmn.tt]: So oder ähnlich ist die nächstliegende Lösung, die Lücke zu füllen. Unsicher ist, ob dies die Lücke am Zeilenanfang komplett gefüllt hat, oder ob noch mehr gestanden hat.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

  • m pr-nfr ꜣbḏ.w: Gardiner, vielleicht basierend auf Pleyte/Rossi, Papyrus de Turin, Bd. 2, Taf. 120, erwog m pr nṯr.w ḏi̯.t (ohne Übersetzung). Borghouts, Mag. Texts, 4 übersetzte: „in the Treasure House in Busiris“, las also m pr-ḥḏ Ḏd.w(?). Zur Lesung m pr nfr ꜣbḏ.w s. LGG II, 451c und Roccati, Magica Taurinensia, 30. Der Ortsname ist auf dem aktuellen Foto deutlich zu erkennen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

  • __ẖnm_: Die erste fragliche Zeichengruppe, die stark an einen hieratischen tjw-Vogel erinnert, hat Gardiner, DZA 50.144.060 fragend als r-ḏd wiedergegeben, Roccati, Magica Taurinensia, 30 als bꜣ-Vogel. Die Zeichen danach gaben Gardiner wie Roccati als Schilfblatt, w-Schleife, k-Korb und Götterklassifikator wieder. Während Gardiner nach seinem r-ḏd nur ein jw=k anbieten kann: „Du sollst ...“, vermutet Roccati zusammen mit dem bꜣ-Vogel eine Schreibung für bjk: „falco“ (S. 171). Das aktuelle Turiner Foto zeigt statt des Schilfblattes jedoch eher den ẖnm-Krug, s. zum Vergleich Vso. 5,5. Borghouts bietet für die gesamte Passage keine Lösung.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

  • ḥbs jmn m Rʾ-stꜣ.w: Borghouts wie Roccati übersetzen ḥbs passivisch: „covered in secrecy in Rosetau“ bzw. „celato di mistero in Rastau“. Dafür müsste jmn aber vermutlich mit einer Präposition angeschlossen sein.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: C4LCDXDKE5B7LID6HXZ7WFCIMI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/C4LCDXDKE5B7LID6HXZ7WFCIMI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID C4LCDXDKE5B7LID6HXZ7WFCIMI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/C4LCDXDKE5B7LID6HXZ7WFCIMI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/C4LCDXDKE5B7LID6HXZ7WFCIMI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)