EN | DE | ع

Token ID DADAEX2OSBDOXDRVFTER4NQS5I

Teilen

jw ḥs(w.t) =f 22nd nome, 7 [m] [___] jw mr(w).t =f m-ẖnw pr-wr m ꜥꜣi̯ =[⸮f?] 22nd nome, 8 mj Rꜥw ḏ.t (n)ḥ[ḥ]

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥs(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22nd nome, 7
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22nd nome, 8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    (n)ḥ[ḥ]
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
en
as his praise is [in ...], and as his esteem is within the pr-wr, while [he] (?) is great like Ra, eternally and forever.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Stephanie Blaschta; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: DADAEX2OSBDOXDRVFTER4NQS5I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/DADAEX2OSBDOXDRVFTER4NQS5I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stephanie Blaschta, unter Mitarbeit von Peter Dils, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Token ID DADAEX2OSBDOXDRVFTER4NQS5I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/DADAEX2OSBDOXDRVFTER4NQS5I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/DADAEX2OSBDOXDRVFTER4NQS5I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)