EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité FM6GXXJ64JGKHCEYF5HJ3CR3EE

Partager

(j)n kꜣꜣ.t ḥꜣ.t(j) pri̯.t m ns jri̯.t ⸢jmꜣḫ⸣ n(.j) (j)ḫ.t nb(.t)


    (j)n
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    denken
    Rel.form.gem.unspec
    V~rel.ipfv

    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    ⸢jmꜣḫ⸣
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Das, was das Herz erdacht und was die Zunge verlassen hat, ist es, das die ⸢‘Ehrwürdigkeit’⸣ von allem geschaffen hat.
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Fichier texte créé: 14.04.2023, dernières modifications: 12.07.2024)

Identifiant permanent: FM6GXXJ64JGKHCEYF5HJ3CR3EE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/FM6GXXJ64JGKHCEYF5HJ3CR3EE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Daniel A. Werning, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Identifiant d’unité FM6GXXJ64JGKHCEYF5HJ3CR3EE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/FM6GXXJ64JGKHCEYF5HJ3CR3EE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/FM6GXXJ64JGKHCEYF5HJ3CR3EE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)