EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité HQBZSMESNJDJLDSIM56KAB7B5Y

Partager
Glyphes disposés artificiellement

[jw] [ṯꜣz.w] [n] [=j] 〈ṯꜣz.t〉 [ḥꜣ] [=j] [zp-2] [m] [p.t] 2 [jr] [tꜣ] jn Rꜥw {rꜥw} 〈hrw〉 〈n〉 smn [ṯꜣz] [r] nni̯.w.PL ḥr [mn.t.DU] [hr(w)] [pfj] [n{.t}] [ḥsq] [sꜣm.t]


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ṯꜣz.w]
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈ṯꜣz.t〉
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [zp-2]
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    {rꜥw}
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festmachen
    Inf
    V\inf

    [ṯꜣz]
    substantive_masc
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nni̯.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Müden (Bez. für die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [mn.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    [hr(w)]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pfj]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [n{.t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [ḥsq]
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf

    [sꜣm.t]
    substantive
    de
    Trauerfrisur
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
[Es wurde mir 〈ein Knoten〉 um mich geknotet - zweimal - am Himmel bis zur Erde] durch Re {Sonne/Re} 〈am Tag des〉 Festmachens [des Knotens an] den Müden auf [den Beinen, an jenem Tag des Abschneidens der Locke].
Datation (période):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 29.01.2016, dernières modifications: 27.11.2024)

Identifiant permanent: HQBZSMESNJDJLDSIM56KAB7B5Y
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HQBZSMESNJDJLDSIM56KAB7B5Y

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité HQBZSMESNJDJLDSIM56KAB7B5Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HQBZSMESNJDJLDSIM56KAB7B5Y>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HQBZSMESNJDJLDSIM56KAB7B5Y, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)