EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd01EAC1lEkGspMDEdfthJXg

مشاركة

jri̯ [n] =k tꜣj jꜣw.t sr.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (einen Beruf) ausüben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr.t
    substantive
    de
    Magistraten; Beamtenkollegium
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Übe doch diesen Beamtenberuf (oder: fürstlichen Beruf) aus!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • sr.t: Caminos, LEM, 236 liest sr als Adjektiv, Jäger, 267 mit Anm. (n) hingegen wr.t: "großartig, wichtig". In pAnastasi III, 3.11 und pAnastasi V, 8.3 steht jꜣw.t sr: "Amt eines Fürsten", in pChester Beatty V, 7.8 steht jꜣw.t sr.w.tj mit einer Mischung aus Pluralschreibung ("Beruf der Beamten") und Adjektivendung. Jäger, 267 mit Anm. (n) liest wr.t, aber in pAnastasi III, 3.11, pAnastasi V, 8.3 und 10.8 sowie in pChester Beatty V, 7.8 liegt eindeutig die hieratische Graphie des Fürsten und nicht des gebeugten alten Mannes vor. In pSallier I, 3.10 fehlt das Wort, in pTurin C und oSpiegelberg 18 ist die Stelle zerstört.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd01EAC1lEkGspMDEdfthJXg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd01EAC1lEkGspMDEdfthJXg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd01EAC1lEkGspMDEdfthJXg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd01EAC1lEkGspMDEdfthJXg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd01EAC1lEkGspMDEdfthJXg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)