EN | DE | ع

Token ID IBUBd04xPpCUxk4BoMzSU4Lg0Vw

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[b]w rḫ =f ⸢sš⸣tꜣ.ṱ =f •

    [b]w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sš⸣tꜣ.ṱ
    verb_caus_3-lit
    de
    sich verstecken
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(d)er sich nicht (mehr) verbergen kann (?; oder: der sich nicht mehr ausbreiten [d.h. die Flügel ausbreiten; wegfliegen] kann)."
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sštꜣ.ṱ=f: Vielleicht eher so zu übersetzen, als Bottis (S. 66) "whose secret he [sc. der Vogelfänger] does not know" (ihm folgte McDonald, S. 163). Zur Schreibung des Verbs sštꜣ mit w (mit Wachtelküken, während es hier mit w-Schleife geschrieben ist) und Pluralstrichen in der 18. Dynastie vgl. DZA 29.615.120. Die Schreibung entspräche einem üblichen neuägyptischen Infinitiv im Status pronominalis, wohingegen Botti das Infix ṱ tilgen müsste, da dieses im Status pronominalis nur bei femininen Substantiven erscheint (vgl. zu beiden Status pronominalis A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 193-194, § 403). H.-W. Fischer-Elfert; in: SAK 27, 1999, S. 81-82 wies dagegen auf die Parallele des pAnastasi V 7,8f. hin und emendierte zu sš: "ausbreiten" (in pAnastasi steht: bw gmi̯=f ꜥj pwy.t: "Er findet keinen Platz (zum) Fliegen.").

    sštꜣ: Am oberen Rand der Kolumne befindet sich über dem Wort der Mann mit Würdestab (Gardiner A21).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd04xPpCUxk4BoMzSU4Lg0Vw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd04xPpCUxk4BoMzSU4Lg0Vw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd04xPpCUxk4BoMzSU4Lg0Vw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd04xPpCUxk4BoMzSU4Lg0Vw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd04xPpCUxk4BoMzSU4Lg0Vw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)