EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd06jnMeDQkLupLQ8bGxEIBo

مشاركة

15.13 m-jri̯ ṯꜣw{.j} (j)~rʾ~mꜥ pꜣ šmm (•) 15.14 mtw =k snsn.tj n =k z rqꜣ (•)


    15.13
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣw{.j}
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    (j)~rʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šmm
    substantive
    de
    Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N:sg

    (•)
     
     
     
     

    15.14
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snsn.tj
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    rqꜣ
    verb_3-inf
    de
    feindselig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Stiehl (?) nicht gemeinsam mit dem Hitzigen,
und verbrüdere dich nicht mit einem aufsässigen Mann!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
تعليقات

  • ṯꜣwj (j)rm wird mit "stehlen zusammen mit" übersetzt (Lange, Laisney), aber auch freier als "to take (a share) with" (Griffith), "se faire complice de" (Vernus) und sogar "to deal with" (Simpson). Grumach möchte ṯꜣi̯ rʾ m: "Anteil haben an" lesen. Lichtheim übernimmt die Lesung ṯꜣi̯ rʾ (Literature, II, 162, Anm. 3 und 13) und vermutet die Bedeutung "to converse with" (vgl. Roccati: "conversare"; Bresciani: "discutare"; Römheld, Wege der Weisheit, 180: "Umgang haben mit(?)"). In Vers 4.7 steht die Redewendung ṯꜣ rʾ n, was vielleicht "jemandem das Wort nehmen" bedeutet, aber ṯꜣ.wj wird ein wenig anders geschrieben und m-ꜥ ist keine übliche Allographie von n.

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd06jnMeDQkLupLQ8bGxEIBo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd06jnMeDQkLupLQ8bGxEIBo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBUBd06jnMeDQkLupLQ8bGxEIBo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd06jnMeDQkLupLQ8bGxEIBo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd06jnMeDQkLupLQ8bGxEIBo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)