EN | DE | ع

Token ID IBUBd08OzSzbcEszicOZJ5QF6w8

Teilen

msi̯.t(w) [__] zꜣ ={j}f wn (m) ⸮nḏ.t(j)? ḥr jw.tj mnꜥ{.t} =f •

    msi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (m)
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nḏ.t(j)?
    epith_king
    de
    Schützer; Beistand
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mnꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Erzieher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Geboren wurde [---], sein Sohn, der für den, der keinen Erzieher hat, ein Beschützer war.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Der Satzanfang ist zum Teil zerstört und daher unklar.

    nḏ.tj: Vgl. den Lesungsvorschlag von Posener (Barbotin, S. 10, Anm. u). Das t gehört sicherlich eher zu nḏ als zu wn, auch wenn die Schreibung in der hier vorliegenden Form nicht belegt ist. Zu nḏ.tj ḥr s. vielleicht die Verbindung jri̯ nḏ.tj ḥr, Wb II 376, 5. Zu klären wäre einzig das Tempus der Relativphrase, erwartet man doch, wenn der Satzbeginn richtig übersetzt wurde, eher ein Futur.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd08OzSzbcEszicOZJ5QF6w8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08OzSzbcEszicOZJ5QF6w8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd08OzSzbcEszicOZJ5QF6w8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08OzSzbcEszicOZJ5QF6w8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08OzSzbcEszicOZJ5QF6w8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)