EN | DE | ع

Token ID IBUBd08WEKvd7EAphjQdsQxjaL0

Share
KÄT 84.2 KÄT 84.3

KÄT 84.2 wḏ nb ⸢nḫt⸣ [rn] =f 9.2 w[sr] • KÄT 84.3 hꜣp.w.PL =f mn r(w)d mj Ḏḥw.tj •

    KÄT 84.2
    KÄT 84.2
     
     
     
     
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nḫt⸣
    adjective
    de
    siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9.2
     
     
     
     
    w[sr]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 84.3
    KÄT 84.3
     
     
     
     
    hꜣp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r(w)d
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Es gibt ein) Dekret des siegreichen Herrn - sein Name ist mächtig; seine Gesetze sind bleibend und fest wie (die des) Thoth - (, das besagt):
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - wsr bzw. Wsr: in oLouvre und oCaillaud ist wsr mit dem Falken auf der Standarte geschrieben, was also als göttlicher Eigenname zu deuten ist. Auf pAnastasi I ist das Determinativ zerstört, aber die Lücke reicht vielleicht nicht aus für den schlagenden Mann (Ergänzung Gardiner), so daß vielleicht auch hier der Falke auf der Standarte gestanden hat. wsr könnte also sowohl in Opposition zu nḫt stehen (für wsr als Qualifikation des Namens siehe z.B. DZA 22.585.470 und 22.585.480) als auch ein Eigenname sein.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd08WEKvd7EAphjQdsQxjaL0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08WEKvd7EAphjQdsQxjaL0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd08WEKvd7EAphjQdsQxjaL0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08WEKvd7EAphjQdsQxjaL0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08WEKvd7EAphjQdsQxjaL0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)