EN | DE | ع

Token ID IBUBd08ZQqWTLUGjmFdRX7QWQB4

Teilen

rḏi̯.t twt 9 n s⸢mr⸣ ⸢pn⸣ ḥr šms r 10 [b]⸢w⸣ ẖr ḥm =〈f〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥw.t-nṯr n.t 11 Jmn-Rꜥ nb-ns.tj-tꜣ.DU ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL


    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s⸢mr⸣
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    [b]⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    11
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Das Geben/Aufstellen einer Statue dieses "Freundes" (Höflings) beim Folgen an den/m Ort, an dem 〈seine〉 Majestät LGH ist, im Tempel des Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, in Karnak befindlich.
Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2024)
Kommentare

  • - rḏi̯.t: entweder ein Infinitiv oder ein sḏm.tw-Passiv.
    - smr pn: Vorschlag Franke bei Kubisch, 321. Ältere, unbefriedigende Ergänzungen werden dort diskutiert. Kubisch verweist auf eine Parallelstelle auf Statue Berlin 22463 (Wenig, in: ZÄS 96, 1970, 139-142): rḏi̯.n.tw twt{t} n sr/wr pn m pr pn ẖr ḥsw.t nsw: "Die Statue dieses Beamten/Großen wurde aufgestellt in diesem Tempel durch die Gunst des Königs." Das Photo bei Ranke bestätigt weitestgehend die Lesung: Vom Determinativ von twt ist noch die untere Hälfte erhalten (Gardiner A21) und smr ist mit s, ꜣb/mr, m und r geschrieben (ohne Determinativ).

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 10.06.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd08ZQqWTLUGjmFdRX7QWQB4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08ZQqWTLUGjmFdRX7QWQB4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Token ID IBUBd08ZQqWTLUGjmFdRX7QWQB4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08ZQqWTLUGjmFdRX7QWQB4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08ZQqWTLUGjmFdRX7QWQB4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)