EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd08kEpDL9kv4sKG97pqsK5c

مشاركة

ḥfꜣ.t n ⸮_? m ⸮tḫn? =f msi̯.n =(j) ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n qꜥḥ dwꜣ.t-nṯr Nj.t-jqr.t


    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ⸮_?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tḫn?
    substantive_masc
    de
    Tür, Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    bilden; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit; L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    (?)für
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    (Hand, Arm) beugen; weihen
    Inf
    V\inf

    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
مع تعليق
de
'Eine Schlange aus ⸮...? ist an seiner Tür(?), die ich gebildet habe für das Wohlbefinden und für(?) das 'Arm beugen'(?) der Gottesverehrerin Nitokris.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
تعليقات

  • Unklare Textstelle, vgl. Graefe, MDAIK 50, S. 95 Anm. aw und Anm. ax. Ritner liest ḥftn.t(?) mḫ.t(?) n=f(?) "a granary (?) and measure (?) for him (?)".

    كاتب التعليق: Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل: Doris Topmann (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٥، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

  • Anstelle des Klassifikators(?) Z9 bei Graefe liest Jansen-Winkeln N14.

    كاتب التعليق: Doris Topmann (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٢/٠٦/١٨، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/٠٦/١٨)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd08kEpDL9kv4sKG97pqsK5c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08kEpDL9kv4sKG97pqsK5c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils، معرف الرمز المميز IBUBd08kEpDL9kv4sKG97pqsK5c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08kEpDL9kv4sKG97pqsK5c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08kEpDL9kv4sKG97pqsK5c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)