EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd08nDfHiRUUXgZzyCCjXEWY

مشاركة
621a 621b 621c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

621a ⸢ꜥnḫ⸣.[tw] [nmnm] =[k] [rꜥw-nb] 621b [ꜣḫ.tw] [m] [rn] =[k] [pw]y n(.j) ꜣḫ.t pẖr(.t) 17 Rꜥw jm =s 621c swꜣš.tj spd.tj bꜣ.tj ⸢ꜣḫ.tj⸣ [sḫm.tj] [n] [ḏ.t] [ḏ.t]


    621a
    621a
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ⸣.[tw]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [nmnm]
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    621b
    621b
     
     
     
     

    [ꜣḫ.tw]
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pw]y
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    pẖr(.t)
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    17
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    621c
    621c
     
     
     
     

    swꜣš.tj
    verb
    de
    ehren; preisen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    spd.tj
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein; geschickt sein; gerüstet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ⸢ꜣḫ.tj⸣
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [sḫm.tj]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du leben und [dich hin- und herbewegen jeden Tag, verklärt in] ⸢diesem⸣ [deinem Namen] 'Horizont, in dem Re umherzieht', geehrt, scharf, ba-mächtig, ⸢verklärt⸣, [mächtig in Ewigkeit].
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)

معرف دائم: IBUBd08nDfHiRUUXgZzyCCjXEWY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08nDfHiRUUXgZzyCCjXEWY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBUBd08nDfHiRUUXgZzyCCjXEWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08nDfHiRUUXgZzyCCjXEWY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08nDfHiRUUXgZzyCCjXEWY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)