EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd09IJiJaEEYKoelG7Fi5CVQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+16,4 rqrq stm =f m nʾ.t r kj.t mj jri̯.t.PL n hr(w) pn šms.w.PL-Ḥr.w ḥḥ =sn nb =sn sḫntt =sn sꜥḥ =f šps x+16,5 sḥtp =sn 〈sw〉 m bw ḏr jb =f

    x+16,4
     
     
     
     
    rqrq
    verb_4-lit
    de
    weggehen, reisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    stm
    substantive_masc
    de
    Gestalt eines Gottes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    kj.t
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šms.w.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horusgeleit (Götterstandarten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫntt
    verb
    de
    stromauf fahren lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    verehrungswürdig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    x+16,5
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    ausruhen lassen (während einer Reise)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    ganz (nach Wunsch)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein Götterbild reist von einer Stadt zur anderen, wie es gemacht worden war an diesem Tage des Horusgeleits, (als) sie ihren Herrn suchten, seine verehrungswürdige Mumie stromauf fahren ließen (und) 〈ihn〉 dort, wo es ihm beliebte ("am Ort ganz nach seinem Wunsch"), ausruhen ließen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd09IJiJaEEYKoelG7Fi5CVQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd09IJiJaEEYKoelG7Fi5CVQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd09IJiJaEEYKoelG7Fi5CVQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd09IJiJaEEYKoelG7Fi5CVQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd09IJiJaEEYKoelG7Fi5CVQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)