EN | DE | ع

Token ID IBUBd0B8WXJiMkm1nWL4BjImqjM

Share

col. 32 šꜣꜥ[.n] =(j) m dndn ḫr(w).y jsṯ sw ḥm Ḥr 11Q [⸮d?]⸢šr⸣[.PL] =f n(.j) ẖ.t dšr ḥꜣ.tj m nḫn.t{t} =f

    col. 32
     
     
     
     
    šꜣꜥ[.n]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    verb_4-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf
    ḫr(w).y
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    11Q
     
     
     
     
    [⸮d?]⸢šr⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Blut (das" Rote")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr
    adjective
    de
    wütend
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.t{t}
    substantive_fem
    de
    Jugend
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Ich) habe angefangen, dem Feind (den Kopf) abzuschlagen, als er, die Majestät des Horus [...]
sein [Blut] des Leibes (?), mit wildem Herzen in seiner Jugend.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - dšr ḥꜣ.tj m nḫn,t{t}=f: Übersetzung nach Barbotin / Clère, L'inscription, 10 mit 24 Anm. 120. Helck, Spannungen, 48 übersetzt: "Rot waren die Herzen der Jugend." wobei er die Präposition m übergeht und dšr-ḥꜣ.tj (bei ihm dšr-jb) eher im Sinne von "ängstlich" anstatt als "wütend" interpretieren möchte (S. 49 Anm. s). Das am Ende stehende tf fasst er als eigenständiges Verb "speien" (Wb. 5, 297.6-8) auf und zieht es zur nächsten Sequenz. Auch liest er als Determinativ den speienden Mund (Sign-List D 26), wohingegen Clère / Barbotin a.a.O. die Schlachtbank (Sign-List T 29) haben; siehe nächsten Kommentar. Redford, Tod Inscription, 43 mit 51 Anm. 78-79 übersetzt: "rage was ⸢against⸣ the young", die Zeichenfolge tf und das nachfolgende Determinativ deutet er als tfꜣ "saw-knife"; siehe Redford, Tod Inscription, 52 Anm. 80 und nächsten Kommentar.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0B8WXJiMkm1nWL4BjImqjM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0B8WXJiMkm1nWL4BjImqjM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0B8WXJiMkm1nWL4BjImqjM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0B8WXJiMkm1nWL4BjImqjM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0B8WXJiMkm1nWL4BjImqjM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)