EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0BU5LGfH0z1nW2Qarjnwok

مشاركة

[___] =[j] kleine Lücke 1,3 pꜣy =k nḫt.w •


    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    kleine Lücke
     
     
     
     

    1,3
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Ich will ---] deinen Sieg [feiern (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)
تعليقات

  • Ergänzung aufgrund des folgenden Satzes, Collombert/Coulon, S. 203, Anm. h. Da im Folgenden neben sqꜣi̯ auch das Verb dwꜣ Verwendung findet, ist es nicht zwingend notwendig, auf ersteres zurückzugreifen, denkbar wären auch als weitere Varianten für Verben des Preisens sꜥꜣi̯ oder swꜣš. Problematisch ist weiterhin, dass die Lücke am Zeilenende zu lang nur für ein Verb inklusive des Suffixpronomens ist, aber zu kurz, um noch ein weiteres Objekt aufzunehmen. Sollte vielleicht anstelle eines pronominalen ein nominales Subjekt gestanden haben?

    كاتب التعليق: Lutz Popko، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0BU5LGfH0z1nW2Qarjnwok
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0BU5LGfH0z1nW2Qarjnwok

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBUBd0BU5LGfH0z1nW2Qarjnwok <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0BU5LGfH0z1nW2Qarjnwok>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0BU5LGfH0z1nW2Qarjnwok، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)