EN | DE | ع

Token ID IBUBd0BU5LGfH0z1nW2Qarjnwok

Teilen

[___] =[j] kleine Lücke 1,3 pꜣy =k nḫt.w •

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    1,3
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Ich will ---] deinen Sieg [feiern (?)].
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzung aufgrund des folgenden Satzes, Collombert/Coulon, S. 203, Anm. h. Da im Folgenden neben sqꜣi̯ auch das Verb dwꜣ Verwendung findet, ist es nicht zwingend notwendig, auf ersteres zurückzugreifen, denkbar wären auch als weitere Varianten für Verben des Preisens sꜥꜣi̯ oder swꜣš. Problematisch ist weiterhin, dass die Lücke am Zeilenende zu lang nur für ein Verb inklusive des Suffixpronomens ist, aber zu kurz, um noch ein weiteres Objekt aufzunehmen. Sollte vielleicht anstelle eines pronominalen ein nominales Subjekt gestanden haben?

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0BU5LGfH0z1nW2Qarjnwok
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0BU5LGfH0z1nW2Qarjnwok

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0BU5LGfH0z1nW2Qarjnwok <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0BU5LGfH0z1nW2Qarjnwok>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0BU5LGfH0z1nW2Qarjnwok, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)