EN | DE | ع

Token ID IBUBd0DhkrxbCUQjgAlaJXeSeSY

Teilen

sꜣwi̯ =j jb z(my).t.PL jꜣb.t[.t.PL] [qmꜣ] ⸢=j⸣ [ḥꜥꜥ.]wt.PL m z(my).t.PL jmn.t.t(.PL) G,23 mꜣꜣ =sn nfr.PL nšm.t zmꜣ.n =s tꜣ r Ꜣbḏ.w jni̯.n =s [Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw] [nb]-Ꜣbḏw n ꜥḥ =f

    sꜣwi̯
    verb
    de
    (jmds.) Herz erfreuen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z(my).t.PL
    substantive_masc
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.t[.t.PL]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥꜥꜥ.]wt.PL
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t.PL
    substantive_masc
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.t.t(.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    G,23
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    zmꜣ.n
    verb
    de
    anlanden ("sich mit dem Land verbinden")
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw]
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-Ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
I gladdened the hearts of the Eastern deserts, I [caused jubi]lation in the western deserts, when they saw the beauty of the Neshmet barque as it landed at Abydos, bringing Osiris Khentiamentiu, Lord of Abydos, to his palace.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - qmꜣ=j ḥꜥꜥ.wt: Ergänzung Sethe, Lesestücke, 71.19. In ÄIB I, 174 steht [...].n=j, aber das n steht nicht bei Schäfer, 74 und hat keine entsprechende Form in sꜣwi̯=j jb.
    - smꜣ.n=s: die Form sḏm.n=f bei Lepsius, Denkmäler und bei Schäfer, 74, ebenso bei Sethe, Lesestücke, 71.20. In ÄIB I, 174 steht nur zmꜣ=s tꜣ.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 18.05.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0DhkrxbCUQjgAlaJXeSeSY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0DhkrxbCUQjgAlaJXeSeSY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0DhkrxbCUQjgAlaJXeSeSY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0DhkrxbCUQjgAlaJXeSeSY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0DhkrxbCUQjgAlaJXeSeSY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)