EN | DE | ع

Token ID IBUBd0HQQbK1w0aspZk7DLMKWMg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

61,14 j nṯr sḏm{n} =k sꜣ-tꜣ hꜣy sḏm =k sꜣ-tꜣ m rʾ n Nṯr-spꜣ.t.PL

    61,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm{n}
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N:sg
    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nṯr-spꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Götter der Gaue
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Oh, Gott, du sollst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde', ja du solllst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde' aus dem Munde der Gaugötter!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Einige Parallelen schreiben: nṯr.pl-n-spꜣ,t.pl; vgl. Goyon, RdE 20, 82-83.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0HQQbK1w0aspZk7DLMKWMg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0HQQbK1w0aspZk7DLMKWMg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0HQQbK1w0aspZk7DLMKWMg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0HQQbK1w0aspZk7DLMKWMg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0HQQbK1w0aspZk7DLMKWMg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)