Token ID IBUBd0Ho9Y1lTUCjiwWuDOy2tiw






    2.13
     
     

     
     

    preposition
    de
    für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de
    Sohn

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    substantive
    de
    der Kleine

    (unspecified)
    N:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]

    Adj.sgm
    gen

    substantive_masc
    de
    Kind

    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m




    (•)
     
     

     
     




    2.14
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    der Jüngere

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]

    (unspecified)
    gen

    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m




    (•)
     
     

     
     




    2.15
     
     

     
     

    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Min-Kamutef

    (unspecified)
    TITL




    (•)
     
     

     
     




    2.16
     
     

     
     

    title
    de
    Wasserspender des Wenennefer

    (unspecified)
    TITL




    (•)
     
     

     
     




    2.17
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    gods_name
    de
    Horus

    (unspecified)
    DIVN

    preposition
    de
    auf

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de
    Thron

    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    substantive_masc
    de
    Vater

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m




    (•)
     
     

     
     




    2.18
     
     

     
     

    verb
    de
    sich kümmern (um)

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    preposition
    de
    für (jmd.)

    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de
    [Präposition]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich

    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg




    (•)
     
     

     
     




    2.19
     
     

     
     

    title
    de
    Gottesvater (Priester)

    (unspecified)
    TITL

    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]

    Adj.sgm
    gen

    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)

    (unspecified)
    DIVN

    adjective
    de
    groß

    Adj.sgf
    ADJ:f.sg




    (•)
     
     

     
     




    3.1
     
     

     
     

    title
    de
    Inspektor der Gottesmutter

    (unspecified)
    TITL




    (•)
     
     

     
     




    3.2
     
     

     
     

    title
    de
    Beobachter der (schwarzen) Rinder der Treppe des Min

    (unspecified)
    TITL




    (•)
     
     

     
     




    3.3
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de
    schützen

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    gods_name
    de
    Min

    (unspecified)
    DIVN

    preposition
    de
    in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m




    (•)
     
     

     
     




    3.4
     
     

     
     

    person_name
    de
    PN/m

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de
    Name

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_fem
    de
    Wahrheit

    (unspecified)
    N.f:sg




    (•)
     
     

     
     




    3.5
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Kind

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]

    Adj.sgm
    gen

    substantive_masc
    de
    Vornehmer

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de
    aus

    (unspecified)
    PREP

    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)

    (unspecified)
    TOPN




    (•)
     
     

     
     




    3.6
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Sohn

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]

    Adj.sgm
    gen

    title
    de
    Sistrumspielerin von Schu und Tefnut

    (unspecified)
    TITL




    (•)
     
     

     
     




    3.7
     
     

     
     

    title
    de
    Große des Harims des Horus

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de
    PN/f

    (unspecified)
    PERSN




    (•)
     
     

     
     




    3.8
     
     

     
     

    verb_2-lit
    de
    sagen

    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m
de
〈für〉 seinen Sohn, das jüngste seiner Kinder,
den kleinsten seiner Gruppe/Schar,
den Eingeweihten/Geheimnishüter des Min-Kamutef,
den Wasserspender des Onnophris,
der Horus auf dem Thron seines Vaters einführt,
der sich um ihn kümmert (?) in seinem herrlichen Schrein,
den Gottesvater (?) der großen Wirkungsvolle (?),
den Inspektor (?) der Gottesmutter,
den Beobachter/Identifizierer (?) der (schwarzen) Rinder der Treppe des Min,
der Min in seiner Kapelle schützt,
Horus-ist-ein-Gerechtfertigter ist sein richtiger Name,
das Kind eines Hochangesehenen von/aus Achmim,
den Sohn der Sistrumspielerin von Schu und Tefnut,
der Hauptmusikantin (oder: Große des "Harims") des Horus, (namens) Tauseret,
wobei er (d.h. Amenemope) sagt:
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Kommentare
  • - nḏs: Das Zeichen unter dem "schlechten Vogel" ist beschädigt. Lange liest nḏs n, was eine Parallele zu ktj n bilden würde. Griffith vermerkt, daß eher nḏs r geschrieben ist, d.h. ein Komparativ (gefolgt von Grumach, Brunner). Laisney liest ein Personendeterminativ unter dem "schlechten Vogel", was dann als direkter Genitiv zu deuten ist, aber er ergänzt m/n in Klammern.
    - Mnw {m} Kꜣ-{kꜣ/jḥ.w}-mw.t=f: "Min als Stier der Stiere/Rinder seiner Mutter": auf der Textparallele in tLouvre E. 17173 ist Mnw Kꜣ-mw.t=f "normal" geschrieben. Nur Vernus berücksichtigt das m zwischen Min und Kamutef: "Min-en-tant-que-Kamoutef".
    - pẖr n=f m kꜣr=f šps (pLondon) und pẖr n=f kꜣr šps (tLouvre): sowohl auf dem Londoner Papyrus wie auf der Pariser Schreibtafel kann man pẖr=f n lesen, aber das ist grammatisch problematisch. Auf der Pariser Schreibtafel fehlt die Präposition m: pẖr kann transitiv verwendet sein. Das Suffixpronomen bei kꜣr steht nur auf dem Londoner Papyrus. Die Bedeutung von pẖr mit dem Auge mit Lidschatten als Determinativ ist unsicher: "herumtragen" (Grumach), "guard" (Lichtheim), "dienen" (Brunner), "vigile" (Roccati), "s'occuper de (?)" (Vernus). Die Übersetzung "wenn er herumzieht in seinem herrlichen Schrein" (Shirun-Grumach) scheint von einem mittelägyptischen Umstandssatz pẖr=f {n} m kꜣr=f šps auszugehen.
    - jt-nṯr n ⸮ꜣḫ[.t]? [n.t] wr.w: Lesungsvorschlag Laisney: "le père divin de [celle qui est plus splendide que] les grands", aber die Lesung bleibt unsicher. Nur wr am Ende ist sicher; davor steht das gleiche Göttinnendeterminativ wie in Zl. 3.1 hinter mw.t-nṯr. Griffith vermutet "fuller (?) [of the garments of Isis?] the Great, d.h. rḫtj n [...] wr.t. Das in der Transliteration von Lange notierte [...] sštꜣ [...] ist sicher falsch (daher jedoch in einigen rezenten Übersetzungen "[...] geheim [...]": Roccati, Vernus, Simpson [3. Aufl.]).
    - šnw: Wb. IV, 499.7: Hapax, vielleicht zu verbinden mit dem jüngeren Titel jm.j-rꜣ-šn: "Lesonis" oder mit šni̯: "fragen; amtlich untersuchen"; vgl. Laisney, 42-43. Übersetzungsvorschläge sind "examiner (?)" (Wilson, Grumach), "guardian" (Lichtheim, Brunner), "custode" (Roccati), "superviseur" (Vernus), "seer" (Simpson), "(who) observes the omens" (Foster), "inspecteur" (Laisney).
    - sjꜣ als Priestertitel scheint nur hier belegt zu sein.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0Ho9Y1lTUCjiwWuDOy2tiw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Ho9Y1lTUCjiwWuDOy2tiw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0Ho9Y1lTUCjiwWuDOy2tiw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Ho9Y1lTUCjiwWuDOy2tiw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Ho9Y1lTUCjiwWuDOy2tiw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)