EN | DE | ع

Token ID IBUBd0KkUiRQXE79qa2chBPyPQE

Teilen
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

jr ꜥgꜣ =f ((⸮jri̯.t?)) 〈m〉 ṯꜣw-wr.t • ḫr ḏd.w =st n =k m ḥs.PL mꜣjw kleine Lücke Vso 2 jw =k wꜥ(.tj) • 3Q Wasserlinie? am Ende •

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥgꜣ
    verb_3-lit
    de
    kentern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((⸮jri̯.t?))
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw-wr.t
    substantive_masc
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.PL
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣjw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    Vso 2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ(.tj)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    Wasserlinie? am Ende
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wenn man (?) 〈im〉 Osten kentert,
dann pflegen sie zu dir zu sagen mit der Grimmigkeit (?) des [...] Löwen, während du alleine [in der Meerestiefe (?)] bist:
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • oder: Wenn man (?) 〈im〉 Osten kentert,
    dann pflegen sie zu dir zu sagen beim Nahen (?) des [...] Löwen, während du alleine bist: "......"

    - jr ꜥgꜣ=f: das Bezugswort für =f ist unklar. Es steht außerdem noch eine Korrektur in rot über der Zeile, vielleicht jri̯.t: "tun", deren Funktion aber ebenfalls unklar ist.
    - ṯꜣw-wr.t: ist dies eine Graphie von tꜣ-wr: "Osten" (Guglielmi, Foster, Moers), von "Backbord" (Vernus), von dem thinitischen Gau (Goedicke, Bresciani) oder ist es eine Fehlschreibung für ṯꜣw wr: "großer Sturmwind" (McDowell)?
    - m ḥs: das Determinativ des Mannes mit der Hand am Mund würde für das Verb ḥzi: "loben" sprechen, was zu folgenden Übersetzungen führt: "speak to you as to one favored of the Lion" bzw. "speak to you with the respect due a lion" (Foster), "say to you in praises '[Strong] lion!'" (Goedicke; ebenso Bresciani), "ils te diront: 'Bravo! ô lion!'" (Neveu, La particule ḫr en néo-égyptien, Paris 2001, 226). Guglielmi denkt jedoch an das Verb ḥzi̯: "entgegentreten", d.h. "beim Nahen des Löwen" (ebenso Moers und wohl auch Vernus). Denkt McDowell, die mit "they will speak to you with the roaring of lions" übersetzt, an ḥzꜣ: "grimmig; Grimmigkeit"?
    - Die Lücke hinter jw=k wꜥ.tj ist kurz und endet mit einer Wasserlinie. Sie soll einen kompletten Vers bilden, falls der Verspunkt hinter jw=k wꜥ.tj kein Fehler ist (der Verspunkt wird von Guglielmi, Foster, Goedicke, Moers getilgt). Steht da, was die Leute zu dem Schiffbrüchigen sagen, oder fängt die direkte Rede erst mit jr zꜣ ḥr sḏm n jt an? Guglielmi vermutet, daß die Spuren möglicherweise zu m mḏ.wt: "in der Meerestiefe" passen (so auch von Moers ergänzt), aber man fragt sich, wie der Löwe da ins Bild paßt. Goedicke möchte zu [m tꜣ p]n ergänzen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0KkUiRQXE79qa2chBPyPQE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0KkUiRQXE79qa2chBPyPQE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0KkUiRQXE79qa2chBPyPQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0KkUiRQXE79qa2chBPyPQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0KkUiRQXE79qa2chBPyPQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)