EN | DE | ع

Token ID IBUBd0SvAoCdkkUYuE0MfUYRoWQ

Teilen

ꜥmꜣm =k m j:jri̯ =k mzj n Ptḥ nfr-ḥr 9.4 jri̯.y =f n =k pꜣ n.tj m jb =k

    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    in Erfahrung bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mzj
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    9.4
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Und) du sollst dir Gedanken machen über das, was du dem Ptah, dem Schöngesichtigen, (als Opfergabe) darreichen wirst,
damit er für dich das tut, was dein Wunsch ist (wörtl.: in deinem Herzen ist).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0SvAoCdkkUYuE0MfUYRoWQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0SvAoCdkkUYuE0MfUYRoWQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0SvAoCdkkUYuE0MfUYRoWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0SvAoCdkkUYuE0MfUYRoWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0SvAoCdkkUYuE0MfUYRoWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)