EN | DE | ع

Token ID IBUBd0TZO6zPyUkekNzXfTN8Sj0

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jr gr.t ꜥḥꜥ.t {ṯ}〈t〉n jri̯.n =j A3 m z(my).t n.t Ꜣbḏ.w jw pn n(.j) q(ꜣ)ri̯ jr =f jnb.PL šꜣ(.w).n A4 Nb-r-ḏr s.t ꜣḫ.t ḏr rk Wsjr grg{t}.t.n Ḥr.w A5 n jt.PL bꜣk.t{PL} n =s sbꜣ.PL m p.t ḥn.wt n.t ḥnmm.t A6 jy.t n =s wr.PL m Ḏd.w sn.nwt Jwn.w {Ḥr.w}〈ḥr〉 A7 ꜣḫ.PL ḥtp.n Nb-(r)-ḏr ḥr =s

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg
    {ṯ}〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    q(ꜣ)ri̯
    verb_4-inf
    de
    sich aufhalten
    Inf
    V\inf
    jr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnb.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šꜣ(.w).n
    verb_2-lit
    de
    bestimmen; anordnen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    A4
     
     
     
     
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    grg{t}.t.n
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    A5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣk.t{PL}
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    A6
     
     
     
     
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    sn.nwt
    substantive_fem
    de
    Kollegin; Gefährtin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    {Ḥr.w}〈ḥr〉
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    A7
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Nb-(r)-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
en
As for this chapel, I built (it) in the desert of Abydos - this island where one stays,
the walls which the Lord of All ordained,
a beneficient place since the time of Osiris,
which Horus founded for the forefathers,
for which the stars of heaven work,
mistress of humankind,
to whom the great ones from Busiris come,
second (= equal) in blessedness to Heliopolis,
with which the Lord of All is satisfied.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Jwnw m ꜣḫ.w: Der Vogel hat den Kopf und den Schwanz vom Falken (G5), aber die Füße der Eule (G17) (Sethe, Lesestücke, 80, Anm. c). Ist der Falke eine unerwartete Graphie der Präposition ḥr, oder soll man m lesen?
    - n.j qꜣri̯ jr=f: "where one stays" in the sense of "finds refuge".

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 15.03.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0TZO6zPyUkekNzXfTN8Sj0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0TZO6zPyUkekNzXfTN8Sj0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0TZO6zPyUkekNzXfTN8Sj0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0TZO6zPyUkekNzXfTN8Sj0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0TZO6zPyUkekNzXfTN8Sj0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)