EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0Tug2x8CEjNkNo7JWN521Y

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bn wdn jm ca 10Q jw =j m nʾ.t nb.t m dmj nb ⸢m⸣ 4Q ꜣḫ.t =f ḏw n pꜣ Jtn ⸢pꜣy⸣ =j ⸢jt(j)⸣ m Pr-Jtn m ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣ 3Q ⸢⸮m-ẖr.t-hrw?⸣ nḥḥ ⸢ḥnꜥ⸣ [ḏ.t] ꜣwi̯ jb =[f]

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ca 10Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort; Stadt; Landestelle; Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢m⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    4Q
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    3Q
     
     
     
     
    ⸢⸮m-ẖr.t-hrw?⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dort soll nicht geopfert werden ..., wenn(?) ich in irgendeiner (anderen) Stadt, in irgendeinem (anderen) Ort bin oder in ... sein Horizont, der Berg des Aton, meines Vaters, im Aton-Tempel in Achetaton ... täglich, ewig und [ewiglich], wobei [er(?)] sich freut (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd0Tug2x8CEjNkNo7JWN521Y
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Tug2x8CEjNkNo7JWN521Y

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0Tug2x8CEjNkNo7JWN521Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Tug2x8CEjNkNo7JWN521Y>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Tug2x8CEjNkNo7JWN521Y، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)