EN | DE | ع

Token ID IBUBd0W9OKwWKUQypyzvLZ2aC18

Share
Glyphs artificially arranged

jn zꜣ-nsw.t Ḥr.w-ḏḏ=f mꜣꜥ-ḫrw gmi̯ sw 44 ḫft mnmn =f r jri̯.t sjp.tj m rʾ.PL-pr.PL

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    zꜣ-nsw.t
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr.w-ḏḏ=f
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    44
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    wenn, während [Konj.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich fortbewegen, auf der Reise sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sjp.tj
    substantive
    de
    Revision
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Niemand anders als der Königssohn Hordjedjef entdeckte ihn dort, als er unterwegs war, um die Revision in den Kultstätten durchzuführen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0W9OKwWKUQypyzvLZ2aC18
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0W9OKwWKUQypyzvLZ2aC18

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0W9OKwWKUQypyzvLZ2aC18 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0W9OKwWKUQypyzvLZ2aC18>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0W9OKwWKUQypyzvLZ2aC18, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)