EN | DE | ع

Token ID IBUBd0X15FrOOkaemuJKVwt85ek

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jr wn n.tj ḥr mw rʾ =f • jr ktkt =f m ꜥ.DU =f • jw =j (r) ḏj.t hꜣi̯.y tꜣ m ⸮nm?n.t • mtw rs.jt 7,4 jri̯ mḥ.t • mtw tꜣ qdi̯ =f •

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ktkt
    verb_4-lit
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nm?n.t
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    rs.jt
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    mḥ.t
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qdi̯
    verb_3-inf
    de
    sich umkehren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Wenn der, der auf dem Wasser ist, sein Maul aufsperrt, wenn er mit seinen Klauen schlägt, dann werde ich die Erde in das Urwasser fallen lassen, und der Süden wird zum Norden werden, und die Erde wird sich umdrehen.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0X15FrOOkaemuJKVwt85ek
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0X15FrOOkaemuJKVwt85ek

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0X15FrOOkaemuJKVwt85ek <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0X15FrOOkaemuJKVwt85ek>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0X15FrOOkaemuJKVwt85ek, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)