EN | DE | ع

Token ID IBUBd0b42zea7kSMrX7UyWwadUQ

Teilen

jw =k (ḥr) ((ḥtp)) m-ẖnw =f nn rḫ.tw ⸢rn⸣ =⸢k⸣ Lücke C.7 grt • 〈r〉-rʾ-ꜥ pꜣ hrw •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ((ḥtp))
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    C.7
     
     
     
     

    grt
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    •
     
     
     
     

    〈r〉-rʾ-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Aber du ruhtest darin, ohne dass dein Name (?) bekannt wurde [...] bis heute.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBUBd0b42zea7kSMrX7UyWwadUQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0b42zea7kSMrX7UyWwadUQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID IBUBd0b42zea7kSMrX7UyWwadUQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0b42zea7kSMrX7UyWwadUQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0b42zea7kSMrX7UyWwadUQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)