EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0k8dU7l1EOLjyPHYY496hg

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥꜣb =f n =f m ḥḏ nbw Rs 110 ḫsbd mfk ꜥḥꜥ{q}.w wr m ḫ.t nb ḥbs.PL sšr.PL-nswt m tnw nb ꜣty.t sḥn.tw m pg ꜥnt mrḥ m ḫbḫb ḥtr.PL m ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL m ḥꜣ.wtj nb n jḥ =f

    ꜥꜣb
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rs 110
     
     
     
     
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfk
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ{q}.w
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšr.PL-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣty.t
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥn.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    ausrüsten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pg
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫbḫb
    substantive_masc
    de
    [Gefäß für Myrrhen und Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    das Beste
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Stall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Und) er (= Pa-di-aset) beschenkte ihn (= Piye) mit Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis (und) einem großen Haufen von allen (verschiedenen) Dingen: Kleider und Königsleinen in jeder Anzahl, Betten, ausgestattet mit feinstem Leinen, Antiu-Öl und mereh-Öl in chebcheb-Gefäßen, männliche wie weibliche Pferde von allen Besten seines Stalles.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd0k8dU7l1EOLjyPHYY496hg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0k8dU7l1EOLjyPHYY496hg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0k8dU7l1EOLjyPHYY496hg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0k8dU7l1EOLjyPHYY496hg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0k8dU7l1EOLjyPHYY496hg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)