EN | DE | ع

Token ID IBUBd0n2agzWTUOKpmgmiCDXGfo

Teilen

nḏm jb =k pꜣ gr ḥr qry ⸮mšꜥ?

    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    qry
    substantive
    de
    Schildträger (??)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮mšꜥ?
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du mögest dich freuen, o du, der wegen der Schildträger (?) schweigt!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • qry: Bedeutung unsicher, den Determinativen nach zu urteilen eine militärische Personengruppe. Quack übersetzt zögernd mit "oh Schweiger in der Rotte". Hat qry mit dem syllabisch geschriebenen qrj: "Besucher; Vagabund" oder mit qrꜥ: "Schildträger" zu tun (vgl. Quack, 141, Anm. 35)? Vernus, Sagesses, 264, Anm. 100 übersetzt: "C'est satisfaisant [litt.: c'est agréable dans ton coeur] / De demeurer coi au sujet d'une rixe (?)", wobei er anscheinend zu nḏm 〈m/n〉 jb=k emendiert und qry vielleicht mit qrj: "Gewitter" verbindet ("rixe" = "Prügelei"). Vielleicht soll man aber ḥr qry mšꜥ: "beim ... des Heeres" lesen, mit qry als Verb oder "wegen dem ... des Heeres" mit qry als Substantiv (oder Infinitiv)?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0n2agzWTUOKpmgmiCDXGfo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0n2agzWTUOKpmgmiCDXGfo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0n2agzWTUOKpmgmiCDXGfo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0n2agzWTUOKpmgmiCDXGfo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0n2agzWTUOKpmgmiCDXGfo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)