EN | DE | ع

Token ID IBUBd0nQ4fIgYUV7mLGHSMonT88

Teilen

jr pꜣ jsbw~⸢jrʾ⸣ [n.tj] 7 m ḏr.t =k nꜣ ꜥb.DU{.PL} n Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jsbw~⸢jrʾ⸣
    substantive
    de
    Peitsche
    (unspecified)
    N:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥb.DU{.PL}
    substantive_masc
    de
    Horn (von einer Götterkrone)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Was die Peitsche angeht, [die] in deiner Hand [ist]: Die beiden Hörner des Harsiese (ist sie).
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜥb.wj: Trotz des pluralischen Artikels mit nur einem Falken auf Standarte determiniert. Zu einer Determinierung von ꜥb.wj mit zwei Falken auf Standarte (in einem unklaren Götterepitheton, aber vermutlich ebenfalls in Anspielung auf eine Hörnerkrone) vgl. die Erzählung von Horus und Seth, pChester Beatty I, Rto. 4,11.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0nQ4fIgYUV7mLGHSMonT88
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0nQ4fIgYUV7mLGHSMonT88

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0nQ4fIgYUV7mLGHSMonT88 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0nQ4fIgYUV7mLGHSMonT88>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0nQ4fIgYUV7mLGHSMonT88, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)