EN | DE | ع

Token ID IBUBd0pWnGpQ4UYVqxdH8UVmXtc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19.u.ä.Gau Jm.t ḫpr m ḥtp Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ m ṯḥḥwy {n} Mn-s.t.PL m ḥ(ꜣ)b

    19.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Jm.t
    place_name
    de
    Imet (Nabscha/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren, sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Glück, Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ
    place_name
    de
    Chaset-haa ((Kult)-Ort oder Gebiet bei Imet, 19.u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥwy
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn-s.t.PL
    place_name
    de
    Men-sut (im 19. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Imet ist in Zufriedenheit, Chaset-haa ist im Jauchzen (und) Men-sut ist im Fest!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Imet ist die Metropole des 19. u.ä. Gaues (Tell Nebescheh oder Tell el-Fara'un), vgl. LÄ III, 140-141. Chaset-haa ist ein nicht näher lokalisierbarer Ort oder eine Region bei Imet, die relativ oft in den Tempeltexten der griech.-röm. Zeit auftaucht, vgl. Goyon, BIFAO 65 (1967), 135, Anm. (225).
    Men-Sut ist ein sonst nicht bekannter Ort, im pLouvre I. 3079 111,45 ist er Rmn-s,t.pl geschrieben, scheint aber hier dem 19. u.ä. Gau zugeordnet zu sein.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0pWnGpQ4UYVqxdH8UVmXtc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0pWnGpQ4UYVqxdH8UVmXtc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0pWnGpQ4UYVqxdH8UVmXtc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0pWnGpQ4UYVqxdH8UVmXtc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0pWnGpQ4UYVqxdH8UVmXtc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)