EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0uS49sxBkSZssbuEeRBSO4

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḥtp.tw =f m ḫꜥ 5,15 mj ḫrw sgꜣp n ꜣs.t m ḥꜣ.t nšm.t sḫt =s mw nwd =s ḥbb.t


    sḥtp.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Geräte (allg.), (Musik)instrument
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,15
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sgꜣp
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    weben, Wasser zerteilen ("durchweben")
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nwd
    verb_3-lit
    de
    bewegen (Wasserflut)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥbb.t
    substantive_fem
    de
    [Wasser], Flut (des Nils)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er werde erfreut durch das (Musik)instrument wie (durch) den Aufschrei der Isis an der Spitze der Neschmet-Barke, (wenn) sie das Wasser zerteilt (und) wenn sie die Flut bewegt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

معرف دائم: IBUBd0uS49sxBkSZssbuEeRBSO4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0uS49sxBkSZssbuEeRBSO4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBUBd0uS49sxBkSZssbuEeRBSO4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0uS49sxBkSZssbuEeRBSO4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0uS49sxBkSZssbuEeRBSO4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)