EN | DE | ع

Token ID IBUBd0vQw9WUWE3zmWxua3hoIBw

Teilen
6.1

1, 13 6.1 ms.w{.PL}-ꜥꜣ.t ḥr whꜣb{.PL} m mnḫ.t • m ꜥꜣ.t [nb.t] 1, 14 r(w)d(.t) 〈•〉

    1, 13
     
     
     
     
    6.1
    6.1
     
     
     
     
    ms.w{.PL}-ꜥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Steinschmuckarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    whꜣb{.PL}
    verb_3-lit
    de
    durchbohren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1, 14
     
     
     
     
    r(w)d(.t)
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Steinschmuckhersteller bohrt mit dem Meißel/Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • mnḫ.t wird als "Meißel, Lochbeitel" verstanden, das jedoch meist maskulin ist und vermutlich nur für Holzarbeiten verwendet wird (Brunner, Cheti, 30; Hoch, Roccati, Parkinson, Vernus). Lalouette versteht mnḫ oder m/r-mnḫ als Adverb: "in vorzüglicher Weise", eine Übersetzung, die den Nachteil hat, daß der Beruf dann nicht negativ konnotiert ist. Für Helck liegt der Infinitiv des Verbs mnḫ: "knüpfen, (Perlen) aufziehen, hängen" vor: "Der Juwelier bohrt beim Perlenaufziehen" (so auch Simpson; Brunner, Altägyptische Weisheit). Quirke teilt dem Verb die Bedeutung "bead-making" zu. Seibert mutmaßt ein Substantiv, das vom Verb mnḫ abgeleitet ist und "Bohrloch" bedeutet. Jäger denkt ebenfalls an ein von mnḫ abgeleitetes Partizip oder Nomen: "das Aufzuziehende" oder "das Aufgezogene" als Bezeichnung der Perlen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0vQw9WUWE3zmWxua3hoIBw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0vQw9WUWE3zmWxua3hoIBw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0vQw9WUWE3zmWxua3hoIBw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0vQw9WUWE3zmWxua3hoIBw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0vQw9WUWE3zmWxua3hoIBw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)