EN | DE | ع

Token ID IBUBd0wUBJWU1Uzwq9P6KCdN2YA

Teilen

bw-nb ḥr dwꜣ ⸢nṯr⸣ [n] =(j) 6 ḥr nḥi̯.t n =(j) wꜣḥ tp tꜣ n-ꜥꜣ.t-n(.t) ḥzz w(j) ḥm =f r k(y).w ḫpr.w m nʾ.t tn

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen; erbitten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf
    V\inf
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ꜥꜣ.t-n(.t)
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    ḥzz
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    k(y).w
    substantive_masc
    de
    der Andere
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Mit Kommentar
en
everyone praised god [for me] and prayed to those who remain on earth (?; oder: und betete für mich, dass ich auf Erde dauern würde), because His Majesty praised me more than any others who grew up in this city.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - dwꜣ nṯr [n]=(j): die Ergänzung von n schon bei Griffith, 201; gefolgt von Goedicke, 29, Anm. (m); Brunner, 371; Vernus, 360. Beylage, 26 ergänzt es nicht.
    - ḥr nḥi̯.t n wꜣḥ tp tꜣ: Vgl.die Übersetzungen von Vernus, 360: "Et que chacun priait [pour moi] et demandait pour moi de durer sur terre"; Beylage, 27: "jedermann dankte Gott und suchte Rat wegen des Daseins auf Erden"; schon Goedicke: "and asked for me duration on earth".

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0wUBJWU1Uzwq9P6KCdN2YA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0wUBJWU1Uzwq9P6KCdN2YA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0wUBJWU1Uzwq9P6KCdN2YA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0wUBJWU1Uzwq9P6KCdN2YA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0wUBJWU1Uzwq9P6KCdN2YA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)