EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd0wULDPfmUfGu9M3zcJcS90

Partager

19.13 j:šm tw r mj.t {n.t} {ꜥ.wj.DU} 〈n.t-ꜥ〉 rꜥ-nb dgꜣsꜣ =k 〈r〉 s.t nmt.t


    19.13
     
     
     
     

    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    {n.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {ꜥ.wj.DU}
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n.t-ꜥ〉
    substantive_fem
    de
    Brauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    dgꜣsꜣ
    verb_3-lit
    de
    auftreten, vorgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Geh jeden Tag auf dem Pfad der Gepflogenheiten (wörtl.: gemäß der Straße der Bräuche), damit du nach der üblichen Vorgehensweise (?; wörtl.: die Stätte der Gangart) auftrittst.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • - dgs: der gleiche Satz steht nochmals in Zl. 21.11 und dort steht in der Parallelhandschrift pDeM 1 an der entsprechenden Stelle dgs=k r s.t-nmt.t mit der Präposition r: "auftreten gemäß" und nicht "betreten, treten auf". Das Verb wird in den älteren Übersetzungen als Prospektiv verstanden, der den Imperativ fortführt. Quack und Vernus übersetzen mit einer emphatischen Form. Ob ein selbständiger Satz oder ein Finalsatz (so Wilson) vorliegt, ist von der Interpretation von s.t-nmt.t abhängig.
    - s.t nmt.t: Volten, Ani, 105 verweist auf pPrisse (Ptahhotep D220-221), wo nmt.t=k: "deine Position, dein Rang" bedeutet. Volten übersetzt dementsprechend "der Platz deines Ranges" (auch wenn kein Suffixpronomen ausgeschrieben ist), anderen halten s.t anscheinend für das Abstrakta bildende Element und übersetzen das Ganze mit "Position, Rang" (Quack: "Nach der Position sollst du auftreten"). Vernus umschreibt mit: "À toi de marcher là où il faut [litt.: à la place de la foulée]."

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd0wULDPfmUfGu9M3zcJcS90
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0wULDPfmUfGu9M3zcJcS90

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBd0wULDPfmUfGu9M3zcJcS90 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0wULDPfmUfGu9M3zcJcS90>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0wULDPfmUfGu9M3zcJcS90, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)