en | de

Sentences of text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
 (151)
    mdw{.t}
    verb_4-inf
    de (über etwas) schlecht reden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn(.t)
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er (d.h. der Tadel) wird (nur/aber) über schlechtes Benehmen ausgesprochen werden.

 (152)
    19.13
     
     
     
     
    j:šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mj.t
    substantive
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    {n.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {ꜥ.wj.DU}
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n.t-ꜥ〉
    substantive_fem
    de Brauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    dgꜣsꜣ
    verb_3-lit
    de auftreten, vorgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geh jeden Tag auf dem Pfad der Gepflogenheiten (wörtl.: gemäß der Straße der Bräuche), damit du nach der üblichen Vorgehensweise (?; wörtl.: die Stätte der Gangart) auftrittst.

 (153)
    ni~m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    19.14
     
     
     
     
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de "Wer ist hier/da?" sagt man ständig (wörtl.: jeden Tag).

 (154)
    jꜣ.tw
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    hꜣp
    substantive_masc
    de Vorschrift
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Denn) ein Amt nimmt sich seine Regeln (?; oder: das, was sich für es ziemt). (?)

 (155)
    nḏnḏtj
    verb_4-lit
    de fragen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯꜣy
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    19.15
     
     
     
     
    hꜣj
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Frage eine Frau, wer/was ihr Ehemann ist (um ihren Status einzuschätzen).

 (156)
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.tw.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Aber) frage einen Mann nach seinem Amt.

 (157)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.w
    substantive_masc
    de Nahestehender; Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    19.16
     
     
     
     
    {ḫrw}〈tj〉tw
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]
    (unspecified)
    2sg.c
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hꜣrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯtṯt
    verb_4-lit
    de sich zanken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sag nichts Böses gegen irgendeinen Nahestehenden (wörtl.: Herangenahten), der zu dir gehört, am Tag deines Zankens, damit er sich dir (hinterher) wieder zuwendet.

 (158)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    20.1
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snsn
    verb_4-lit
    de sich verbrüdern
    Inf
    V\inf

de (Dann) wirst du ihn als einen Guten (oder: guter Dinge) vorfinden, in dem Moment, wenn du dich wieder (mit ihm) verbrüderst (wörtl.: zur Zeit deiner Verbrüderung).

 (159)
    gꜣb
    substantive_masc
    de Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Und) ist Mangel eingetreten?

 (160)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    fꜣj
    verb_3-inf
    de ertragen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏrjḏrj
    substantive
    de Fremder
    (unspecified)
    N
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwj
    substantive_fem
    de Weggang
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Dann) wirst du ihn (als einen Guten) vorfinden, um den Fremden zu ertragen, damit er (der Fremde oder der Mangel) verschwindet.

  (151)

mdw{.t} =f 〈m〉 bjꜣ.t bjn(.t)

With commentary

de Er (d.h. der Tadel) wird (nur/aber) über schlechtes Benehmen ausgesprochen werden.

  (152)

19.13 j:šm tw r mj.t {n.t} {ꜥ.wj.DU} 〈n.t-ꜥ〉 rꜥ-nb dgꜣsꜣ =k 〈r〉 s.t nmt.t

With commentary

de Geh jeden Tag auf dem Pfad der Gepflogenheiten (wörtl.: gemäß der Straße der Bräuche), damit du nach der üblichen Vorgehensweise (?; wörtl.: die Stätte der Gangart) auftrittst.

  (153)

ni~m dj 19.14 ḫr =tw rꜥ-nb

de "Wer ist hier/da?" sagt man ständig (wörtl.: jeden Tag).

  (154)

jꜣ.tw (ḥr) jṯꜣy hꜣp =st

With commentary

de (Denn) ein Amt nimmt sich seine Regeln (?; oder: das, was sich für es ziemt). (?)

  (155)

nḏnḏtj z(.t)-ḥm.t jṯꜣy 19.15 hꜣj =st

de Frage eine Frau, wer/was ihr Ehemann ist (um ihren Status einzuschätzen).

  (156)

nḏnḏ z ẖr jꜣ.tw.ṱ =f

With commentary

de (Aber) frage einen Mann nach seinem Amt.

  (157)

m-jri̯ ḏd bjn r ẖn.w nb{.t} 19.16 {ḫrw}〈tj〉tw m hꜣrw ṯtṯt =k pnꜥ =f jm =k

de Sag nichts Böses gegen irgendeinen Nahestehenden (wörtl.: Herangenahten), der zu dir gehört, am Tag deines Zankens, damit er sich dir (hinterher) wieder zuwendet.

  (158)

gmi̯ =k sw m nfr m trj 20.1 pꜣy =k snsn

de (Dann) wirst du ihn als einen Guten (oder: guter Dinge) vorfinden, in dem Moment, wenn du dich wieder (mit ihm) verbrüderst (wörtl.: zur Zeit deiner Verbrüderung).

  (159)

gꜣb jwi̯

de (Und) ist Mangel eingetreten?

  (160)

gmi̯ =k sw r fꜣj pꜣ ḏrjḏrj jri̯.y =f rwj

With commentary

de (Dann) wirst du ihn (als einen Guten) vorfinden, um den Fremden zu ertragen, damit er (der Fremde oder der Mangel) verschwindet.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)