EN | DE | ع

Token ID IBUBd0zKsvuN20Mwm5TTtjt2rqA

Teilen

[⸮šsp?] [⸮pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮ḏr.t?] ⸢⸮m-ḏr.t?⸣-n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ 3,3 Mri̯-Rꜥ (r) ⸢⸮jri̯?⸣ n =f nꜣ ꜥnḫ.w.PL j:⸢ḏd⸣ =[f] [j:]jri̯{.t} st n =j

    [⸮šsp?]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮pr-ꜥꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮ḏr.t?]
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮m-ḏr.t?⸣-n
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    3,3
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮jri̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Eid; Schwur
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j:]jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
[Pharao - LHG - verbürgte sich (?)] bei General Merire, ihm die Eide zu leisten, (von) denen [er] sagte: "Leiste sie mir!"
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • šsp (...) ḏr.t: Ergänzungsvorschlag von Quack, S. 165. Zur demotischen und koptischen Phrase "die Hand ergreifen = bürgen" vgl. den auch von Quack genannten K. Sethe, Demotische Urkunden zum ägyptischen Bürgschaftsrechte vorzüglich der Ptolemäerzeit; Leipzig 1920, S. 36-39 und 496-513. Die Verbindung des koptischen šptôre mit der Präposition nten ebd., S. 497, Nr. 2b.

    m ḏr.t: Lesungsvorschlag von Posener, S. 58-59. Die Konstruktion mit Genitiv-n bei m-ḏr.t ist im Neuägyptischen nicht üblich (A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 328, § 663) und ist damit als einer der Demotismen oder eigentlich schon Koptizismen des Textes zu werten, vgl. W. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch; Heidelberg 2000 (=1977), S. 249, s.v. ntn.

    jmj-rʾ-mšꜥ: Diesen Titel trägt Merire von dieser Stelle an bis zum Ende der Erzählung. Kammerzell, S. 980, Anm. 3,2,b begründete dies damit, dass er damit gleichsam als Leiter einer Auslandsexpedition bezeichnet würde, weswegen er den Titel durchweg mit "Missionär" übersetzte.

    Die Lücke nach dem Eigennamen ist nicht mit Sicherheit zu ergänzen. Während laut Posener, S. 59, Anm. b ein jri̯ auszuschließen ist, ist es mit Quack, ebd., doch zu lesen. Auf jeden Fall auszuschließen ist Kammerzells "[Er sprach] zu ihm" (also [ḏd=f] n=f), S. 980. Die von Quack gegebene Übersetzung "prêter les serments" trifft die Bedeutung von jri̯ nꜣ ꜥnḫ.w eher als das später von Hoffmann/Quack, S. 156 gegebene "die Eide einhalten".

    j:ḏd[=f j:]jri̯ st n=j: Lesung mit Quack, ebd. und Hoffmann/Quack, S. 346, Anm. q.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0zKsvuN20Mwm5TTtjt2rqA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0zKsvuN20Mwm5TTtjt2rqA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0zKsvuN20Mwm5TTtjt2rqA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0zKsvuN20Mwm5TTtjt2rqA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0zKsvuN20Mwm5TTtjt2rqA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)