EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0zV7oMS60MWpb2HWDcBmH4

مشاركة

jw =j (ḥr) gmi̯.ṱ =f ḥmsi̯ 〈m〉 tꜣy =f ꜥꜣ~jrʾ~tj.t jw ḫꜣ[ꜥ] =⸮f? ꜣ.tj.ṱ =f 1,49 = 1,x+14 r wꜥ ⸢sšd.t⸣ jw j:jri̯ n〈ꜣ〉 ⸢hꜣn.w⸣ n pꜣ yw~mꜥ ꜥꜣ n Ḫꜣ~rw ḥwi̯ r mꜥ~k[ḥꜣ]~{ḫꜣ} =f

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ~jrʾ~tj.t
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣ.tj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,49 = 1,x+14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ⸢sšd.t⸣
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n〈ꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢hꜣn.w⸣
    substantive
    de
    Welle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~k[ḥꜣ]~{ḫꜣ}
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Dann fand ich ihn, wie er 〈in〉 seinem Obergemach saß, während er (?) seinen Rücken an ein Fenster lehnte und die Wellen des großen syrischen Meeres (d.h. des Mittelmeeres) gegen seinen Hinterkopf (zu) schlagen (schienen).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ḥmsi̯ 〈m〉: Die Präposition m kann, wenn sie eine lokale Bestimmung bildet, weggelassen werden, J. Cerny, S.I. Groll, A Late Egyptian Grammar; Rome, 3. Auflage, 1984, S. 111.

    ḫꜣ[ꜥ]=f: Meist wird hierin ein passivisches sḏm=f mit ꜣ.t=f als Subjekt gesehen. Gardiner, LESt 66, 4, Anm. c wies auf einen Punkt nach dem Verb hin, bei dem es sich um den Rest eines =f handeln könnte. Tatsächlich sind auf den Fotos von Korostovcev und Schipper auch noch Spuren der Unterlänge erkennbar, so dass wirklich ein aktivisches Verb vorzuliegen scheint.

    jw j:jri̯ n〈ꜣ〉 hꜣnw ... ḥwi̯ r mk[ḥꜣ]{ḥꜣ}=f: Zu den Emendierungen vgl. Gardiner, LESt 66, 5, Anm. b und 66, 6, Anm. c.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0zV7oMS60MWpb2HWDcBmH4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0zV7oMS60MWpb2HWDcBmH4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0zV7oMS60MWpb2HWDcBmH4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0zV7oMS60MWpb2HWDcBmH4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0zV7oMS60MWpb2HWDcBmH4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)