EN | DE | ع

Token ID IBUBd11L0EWD1Eynjk2PVHcxAws

Teilen

[jw] [jri̯.n] [=j] [m]⸢ꜥḥ⸣ꜥ.t tn r rw.t n.t šsp ꜣw.t.PL jri̯.t.n =(j) m Tꜣ-wr ꜣbḏw tꜣ-ḏsr (m) ꜣḫ.t jmn.tt wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t sḥtp.t jb.PL ꜣḫ.PL r rʾ n(.j) sbꜣ A.x+7 [n(.j)] [hꜣkr]

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]⸢ꜥḥ⸣ꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rw.t
    substantive_fem
    de
    Scheintür (des Grabes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Spende; Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t
    place_name
    de
    Waret-aat-hemhemet
    (unspecified)
    TOPN
    sḥtp.t
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.x+7
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [hꜣkr]
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar
en
[... ... ... I built] this [to]mb at the gate of receiving offerings, which I made in the sacred land of Abydos in the Thinite nome, (in) the western horizon of the district "Loud of Cries" which makes the hearts of the potent spirits content at the mouth of the door [...].
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Tꜣ-wr ꜣbḏw tꜣ-ḏsr: A series of nominal appositions. Es ist auch möchlich, daß die Reihe der Ortsangaben/Epitheta noch weiter geht: ... in Abydos im thinischen Gau, (in) der Nekropole, (im) Horizont des Westens, (im) Bezirk mit großem Gebrüll, das die Herzen der Achs zufriedenstellt, in der Nähe des Tores [...].
    - r rʾ n sbꜣ: Spiegel, 146-147 ergänzt hier "am Eingang des [großen] Tores [des Haker]" mit Verweis auf Stele Louvre C 35: wꜥr.t-ḏḏ.t-ḥtp.t r sbꜣ ꜥꜣ n hꜣkr. Eine längere Parallele findet sich auf Stele London UC 14385, Zl. x+7: r rʾ n sbꜣ n hꜣkr / nḫt.w Ḫntj-jmntjw ḥr=f r ḥꜣb.w=f n.w [ḏ.t].

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.02.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd11L0EWD1Eynjk2PVHcxAws
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd11L0EWD1Eynjk2PVHcxAws

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd11L0EWD1Eynjk2PVHcxAws <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd11L0EWD1Eynjk2PVHcxAws>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd11L0EWD1Eynjk2PVHcxAws, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)