EN | DE | ع

Token ID IBUBd11TWawmF0LQpcrGR9DDTY8

Teilen

unbekannte Anzahl von Kolumnen verloren Kol. 13 ca. 14 Zeilen verloren 13.x+1 Lücke [___] =sn r r[ḏi̯.t] Lücke


    unbekannte Anzahl von Kolumnen verloren
     
     
     
     

    Kol. 13
     
     
     
     

    ca. 14 Zeilen verloren
     
     
     
     

    13.x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
...] ihre [...], um dafür zu sorgen, daß [...
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Kommentare

  • Kolumnenzahl: Die Länge der Lücke am Textanfang und die Anzahl der verlorenen Kolumnen ist unbekannt. Die Nummerierung Kol. 13, 14, 15 usw. ist eine reine Konvention, die darauf beruht, dass die erste vollständige Kolumne auf Taf. 15 in der Edition von Mariette steht und deshalb Kol. 15 genannt wurde. Die zusätzlichen Fragmente auf Taf. 15 gehören zu zwei vorangehenden Kolumnen, die deshalb die Bezeichnungen Kol. 13 und 14 bekamen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 02.12.2024, letzte Revision: 02.12.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd11TWawmF0LQpcrGR9DDTY8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd11TWawmF0LQpcrGR9DDTY8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Token ID IBUBd11TWawmF0LQpcrGR9DDTY8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd11TWawmF0LQpcrGR9DDTY8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd11TWawmF0LQpcrGR9DDTY8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)