EN | DE | ع

Token ID IBUBd196EYiyykvNgnIz1arh8z0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gm n =tn k.t ẖꜣ.t m jnr km r-gs =s m twt.PL ꜥꜣ.PL ḫꜥ.w.PL =sn jrj m bjꜣ.t

    gm
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    twt.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    kristalliner Sandstein (Quarzit)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(Ich) fand für euch (sogar noch) eine andere Gesteinslagerstätte mit schwarzem Stein (= Diorit) an seiner (= 1. Steinbruch) Seite für große Statuen, deren Kronen aus Quarzit gemacht sind.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Eine solches monolithisches Kolossalstatuenfragment befindet sich heute im British Museum. Der Kopf mit Krone ist rötlich, der Körper soweit erhalten schwarz gefärbt. Die Statue besteht aus zweifarbigem Granit. D.h. die Angabe im Text ist ungenau formuliert. Es sind zudem keine Kompositstatuen bekannt, deren Kronen aus Quarzit und deren Körper aus Diorit besteht.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd196EYiyykvNgnIz1arh8z0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd196EYiyykvNgnIz1arh8z0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd196EYiyykvNgnIz1arh8z0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd196EYiyykvNgnIz1arh8z0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd196EYiyykvNgnIz1arh8z0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)