EN | DE | ع

Token ID IBUBd1BthxyuWkX3u92g8cWCvDM

Teilen

jw =j ḥr sḥw.t pꜣ ꜥḥꜥ n kꜣmy.t.PL 7.2 〈n〉 nꜣ kꜣm.PL n tꜣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-n-rnp.t.PL nsw-bj.tj Wsr-ḫpr.PL-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr 〈Jmn〉

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥw.t
    verb_caus_3-inf
    de
    zusammenfassen; sammeln
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge (von Menschen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kꜣmy.t.PL
    substantive_masc
    de
    Weingärtner; Winzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.2
     
     
     
     
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    kꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t-n.t-ḥḥ-n-rnp.t.PL
    substantive
    de
    Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N:sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-ḫpr.PL-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈Jmn〉
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
(Und) ich habe die Menge der Weinbauer der Weingärten des Millionenjahrhauses von König User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (d.h. Sethos II.) in der Domäne 〈des Amun〉 zusammengerufen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • pꜣ ꜥḥꜥw n 〈nꜣ〉 kꜣm.yw: Ergänzung nach Gardiner, LEM, 41a. Laut Lerstrup, in: GM 151, 1996, 95-97 ist nicht der Plural kꜣm.yw: "Weinbauer" zu lesen, sondern liegt mit kꜣm.yt ein in Wb. V nicht aufgelistetes Kollektivum vor: "das Weinbergpersonal" (daher dieses Lemma bei Hannig, HWB, 947 {35043} und {35044}). Das Kollektivum, falls es exisitiert, ist auf manchen Weinlabeln im Titel ḥr.j-kꜣm.yt: "Chef des Weinbergpersonals" als Variante von ḥr.j-kꜣm.yw: "Chef der Weinbauer" belegt und wäre unten auch in Zl. 7.4 als ḥr.j-kꜣm.yt zu lesen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1BthxyuWkX3u92g8cWCvDM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1BthxyuWkX3u92g8cWCvDM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1BthxyuWkX3u92g8cWCvDM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1BthxyuWkX3u92g8cWCvDM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1BthxyuWkX3u92g8cWCvDM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)