EN | DE | ع

Token ID IBUBd1C4WMmoxUoJkmEwBA9fZLc

Teilen
Ende von Zl. 9. In Zl. 10 schließt unmittelbar ein Hymnus an Upuaut an

sqꜣi̯.n =f tw ḥnꜥ =f nfr m hrw pn nfr m ḏꜣḏꜣ.t.PL nb.t Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw Ende von Zl. 9. In Zl. 10 schließt unmittelbar ein Hymnus an Upuaut an

    sqꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    erhöhen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    Ende von Zl. 9. In Zl. 10 schließt unmittelbar ein Hymnus an Upuaut an
    Ende von Zl. 9. In Zl. 10 schließt unmittelbar ein Hymnus an Upuaut an
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er hat dich mit sich erhoben, vollkommen an diesem schönen Tag in jedem Kollegium des (oder: oh!) Osiris Chontamenti.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḥnꜥ=f nfr: nfr fehlt in Tb. 128: sqꜣi=f ṯw ḥnꜥ=f m hrw pn; Petosiris hat einen anderen Satz: mꜣꜥ-ḫrw=k m-bꜣḥ psḏ.t. Hassan übersetzt nfr als Adverb zu sqꜣi̯, Assmann fängt mit nfr einen neuen Vers an, d.h. nfr wäre dann ein Partizip.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 11.02.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1C4WMmoxUoJkmEwBA9fZLc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1C4WMmoxUoJkmEwBA9fZLc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1C4WMmoxUoJkmEwBA9fZLc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1C4WMmoxUoJkmEwBA9fZLc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1C4WMmoxUoJkmEwBA9fZLc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)