EN | DE | ع

Token ID IBUBd1H0C8HWUEBzjK0N04bJfK8

Teilen

sḏr =k jb =k m ẖ.t =k Šmꜥ.w ḫꜣs.wt.PL ⸢⸮rs.j?⸣ Lücke [p]ḏ.t[.PL] Rest der Zeile verloren

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢⸮rs.j?⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    Lücke
     
     
     
     
    [p]ḏ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du verbringst die Nacht, dein Herz in deinem Leib (d.h. frei von momentaner Besorgnis), Oberägypten und die südlichen (?) Fremdländer [...] die [Neun?] Bogen [...]
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sḏr=k: Bei Säve-Söderberg, Nubien und Ägypten, 61 final aufgefasst: "damit du ... ruhig sein sollst."
    - rsj: Nur das r ist sicher zu erkennen. rsj ist die Lesung von Fischer, Inscriptions, 113 mit 115 Anm. k. Eine andere Möglichkeit ist die Präposition ḫr mit vielleicht nachfolgender Tributauflistung; siehe Darnell, Inscription, 85 Anm. b.
    - pḏ.(w)t: Die Lesung des Bogens (Sign-list T10) ist nach den Spuren ziemlich sicher, ebenfalls die der Einkonsonantenzeichen der Kobra (Sign-List I 10, Lautwert ḏ) und des Brotes (Sign-List X1, Lautwert t); die Ergänzung des p (Sign-list Q3) ist daher sehr wahrscheinlich; siehe Fischer, Inscriptions,115-116 Anm. l. Ob nun "Bögen" als Abgabe (siehe vorigen Kommentar) oder die "Bogenvölker" bzw. "Neun Bogen" gemeint sind, kann wegen der Lücke nicht entschieden werden; siehe Fischer, a.a.O.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1H0C8HWUEBzjK0N04bJfK8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1H0C8HWUEBzjK0N04bJfK8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1H0C8HWUEBzjK0N04bJfK8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1H0C8HWUEBzjK0N04bJfK8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1H0C8HWUEBzjK0N04bJfK8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)