EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1KTPpXspU7CvIAcLm1CJFc

مشاركة
98 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

98 1 msb jn.w n wdḥ.w.PL jn nṯr-nfr n jtj =f Rꜥw 2 m-ḫ〈t〉 jwi̯ =f {jb}〈ḥr〉 ḫꜣs.t Ḫt ḥr sksk 3 ḫꜣs.t.PL bštꜣ.PL ḥr ptpt ꜥꜣm m s.t =sn 4 m ḥḏ nbw ḫsbḏ mfkꜣ.t ꜥꜣ.t 5 špss mj wḏ =f n =f qn nḫt r ḫꜣs.t

مع تعليق
de
[Beischrift über König, der Gefangene vorführt]
[§98] Vorführen der Metallgefäß-Tribute durch den vollkommenen Gott (= Ramses II.) vor seinem Vater Re, nachdem er aus dem Fremdland Chatti vom Niederwerfen der rebellischen Fremdländer und Niedertrampeln der Asiaten an ihrem (eigenen) Ort zurückgekommen war, bestehend aus Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis, edlen Steinen, so wie er (= Re) ihm (= Ramses II.) Stärke und Kraft gegen das Fremdland anbefohlen hatte,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
تعليقات

  • Parallel zur Version K1, §92 aus Karnak dürfte auch hier das wdḥ-Gefäß nicht Determinativ zu jn,w sein, sondern durch Genetiv angeschlossenes Substantiv "Opferkrug". Der Platzmangel in Abu Simbel erlaubte aber keine Darstellung der Metallgefäße wie in Karnak.

    كاتب التعليق: Silke Grallert، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1KTPpXspU7CvIAcLm1CJFc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1KTPpXspU7CvIAcLm1CJFc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1KTPpXspU7CvIAcLm1CJFc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1KTPpXspU7CvIAcLm1CJFc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٩ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1KTPpXspU7CvIAcLm1CJFc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٩ أبريل ٢٠٢٥)