EN | DE | ع

Token ID IBUBd1NMziYyOUwWg4vgkszD4i8

Teilen
KÄT 57.3 KÄT 57.4

KÄT 57.3 ca. 3Q [⸮šbn?] ḥr s{d}〈r〉(w)ḫ bj[n] ⸢ḥr⸣ stp.w 5.2 KÄT 57.4 tp.tj ḥr ⸢___⸣

    KÄT 57.3
    KÄT 57.3
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [⸮šbn?]
    verb_3-lit
    de
    mischen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s{d}〈r〉(w)ḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    Inf
    V\inf
    bj[n]
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2
     
     
     
     
    KÄT 57.4
    KÄT 57.4
     
     
     
     
    tp.tj
    adjective
    de
    Bester
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
[(etwa: Dein Brief hat alles) vermischt (?)] bei der Behandlung von Schlechtem und Erlesenem, (von) dem Besten und [dem ...]
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Fischer-Elfert fängt mit tp.jt ḥr einen neuen Vers an, ohne den Anfang zu übersetzen. Gardiner schließt dies noch beim Vorherigen an und erkennt eine Parallele zwischen bjn ḥr stp.w und tp.jt ḥr [...]: "mixing (?) [evil things] with choice, the best with [...]" (gefolgt von Erman, Wente).
    - Wente ergänzt: "[Your letter is mix]ed up treating improprieties and niceties and the best with [...]."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 14.09.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1NMziYyOUwWg4vgkszD4i8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1NMziYyOUwWg4vgkszD4i8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1NMziYyOUwWg4vgkszD4i8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1NMziYyOUwWg4vgkszD4i8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1NMziYyOUwWg4vgkszD4i8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)